FGO玛修名字的释义，软软绵绵的棉花糖是怎么来的

近期在探索一些英文名字含义的时候让秋田君想起在FGO中一些原创人物名字的含义，虽然可能已经是热知识了，但是考虑到秋田君自身没有写过相关专栏，也可能会有一些御主还不知道，所以这里就水一下。

玛修·基列莱特这个名字的英文写法是Mash Kyrielight，其实最开始美服那边对玛修名字的翻译是Matthew Kyrielight， Matthew是马太的意思，出自圣经里面耶稣的十二使徒之一马太，后来才改成Mash。

Kyrielight分为两个部分，前半部分的Kyrie是垂怜经，来自基督宗教用于祈祷的诗歌，有“求主垂怜”的意思，后半部分的light，就是光的意思，所以合起来的意思大概就是上帝怜悯之光的意思，姓氏部分颇具宗教色彩，所以名字mash会被翻译成马太也无可厚非，不过变成Mash之后意思就变了，Mash原本的词源是捣碎的意思，比较脱离正常的命名方式。

这里也说一个小插曲，因为Mash的读音和marshmallow（棉花糖）很相似，加上很多从者对玛修某个部位的评价是很柔软，所以玛修也有棉花糖的外号，这算是官方绰号了。也有一说玛修的名字来自mushroom（蘑菇），是以蘑菇自身的名字命名。

不过秋田君在一些查找词源的地方也有看到mash在十九世纪之后有“对罗曼蒂克的迷恋”之类的意思。

说到罗曼蒂克就不得不说另一个FGO登场的人物罗马尼·阿基曼，也就是我们熟悉的罗曼医生，医生原本的身份是所罗门王，在圣杯战争中取得胜利之后许下愿望变成一个普通的人类，以一个全新的身份展开新的生活，把自己命名为Romani Archaman，Romani的意思医生在剧情里面自己有解释过，自己喜欢浪漫，所以用罗曼蒂克这个词衍生的名字用于自身，表示对未来生活的向往，而如果Mash的取名方式和秋田君上面找的词义一样的话的，那么也可能是和医生有一定联系。

毕竟医生算是玛修的启蒙导师，在看到玛修的未来之后心生怜悯，但是又不想用这种目光去看待玛修，所以担任起了玛修的监护人，将她引导成为现在的样子。

姓氏为Archaman在百科也有做出解释，同样是拆分成Archa和man两个部分，Archa在捷克语中和英语的Ark和拉丁语的Arka相同，有表示“约柜”或者是“诺亚方舟”的意思，所以Archaman可以说是约柜侠……不对是约柜持有者的意思。

约柜是上帝送给以色列人的神物，最初为摩西所有，后来大卫将约柜带到耶路撒冷，以色列开始繁盛起来，到所罗门的时候，就为约柜修建了圣殿供奉起来，所以医生就是约柜持有者，从一开始医生的身份就埋下了伏笔。

虽然早期FGO的剧情有点水，但是在取名字方面还是很考究很值得推敲的。

本文 小艺号 原创，转载保留链接！网址：http://www.axiaoyi.com/vod/18021.html